我已經搬家囉～

前幾天在Google Operating System這個Google非官方部落格看到一段對話，還滿有趣的，順手翻譯過來給大家欣賞一下吧～
------
- OK, I followed your advice and switched to Gmail. It's great, but when do we get folders in Gmail?
ㄟ，我聽你的意見改用Gmail了。是很好用沒錯啦，可是哪時候Gmail才有資料夾可以用阿？

- Gmail already has something similar to folders: labels. The main difference between folders and labels is that you can add more labels to a message.
呃...其實Gmail已經有類似資料夾的功能了阿，它叫做「標籤」。「資料夾」和「標籤」主要的差別在於，你可以在一封訊息上加一個以上的「標籤」。

- Oh, I see, but I don't think it's very useful to add a message to more folders. I mean, labels.
喔，我懂了。可是我不覺得把一封訊息放到更多資料..呃，更多標籤有什麼鳥用阿。

- You could create labels to categorize your mail and some of the messages will certainly fit in more than one category.
你可以利用標籤來分類你的信件。有些信件可能適合一個以上的分類阿～

- It doesn't work. I created a label for "Invitations" and I added the label to one of my messages, but it's still there in the inbox.
不對，沒用阿。我在一個信件上加了「Invitations」的標籤，可是他還是出現在「收件匣」裡阿。

- That's because "inbox" is also a label and adding another label doesn't remove the other ones.
那是因為...「收件匣」本身也是一個標籤，加上一個標籤並不會取代掉另外一個標籤。

- So now I have to click on "Delete" to remove the message from my inbox, right?
所以，我如果要把訊息從收件匣裡面移除掉的話，就要按Delete對吧！

- No, to remove a message from the inbox, click on "Archive".
不！要從移出收件匣的話，要按「封存」啦！

- I thought "Archive" compresses my messages to save space.
我還以為「封存」是壓縮我的信件來節省空間的咧...

- I'm sure that Google stores your email efficiently.
放心啦，Google會收好你的信件的啦...

- Thanks for your help. Now I know how to use folders in Gmail. I select the message, click on "Archive" and then... Hey, wait a minute! My message has disappeared!
謝啦！我知道要怎麼在Gmail裡面用「資料夾」了。選擇訊息，然後按下封存，然後...。阿靠夭，我的信怎麼不見了！我的信呢！！

- You can still find it in "All Mail", one of the sections bellow Gmail's logo. "All Mail" includes all the messages, except those from the trash or flagged as spam.
呃...你還是可以在「所有郵件」裡面找到它，就在Gmail的Logo下面，看到了嗎？你可以在「所有郵件」看到你全部的信件，當然，垃圾桶和垃圾郵件是不會出現的。

- That's too complicated! So when do we get folders in Gmail?
太複雜了啦～～到底哪時候才能在Gmail裡面用「資料夾」啊！？
------
那些全部郵件、封存等等的概念...，我之前也是搞了好久才搞清楚，標籤的概念對於從小就用「資料夾」長大的人來說，實在是相當不直覺阿。可是像Flickr、del.icio.us、youtube這些2.0的網站，卻又都是靠著標籤分類法，才有今天的成就。無疑的，標籤絕對是較優秀的分類方式，只是一般使用者不但感受不到，甚至會覺得資料夾用得好好的，幹嗎非得要搞什麼標籤出來？

不過Gmail還是超好用啦，沒有垃圾信、介面又乾淨、而且跟Google其他服務都有整合，實在是沒啥好挑剔的了。而且說實在話我也沒在用標籤啦...。反正每天看看新來的信，偶爾有重要的在打個星號就好了，有沒有資料夾，沒關係囉～（對於堅持要有資料夾的人，可能就很有關係了...）

------
P.S. 我好像寫太多跟Google有關的文章了...
P.S.2 用Yahoo!新推出的「好打注音輸入法」，打「靠夭」竟然會自動改成「哭餓」耶，好屌，供逮意馬ㄟ通！